Αυτή είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.
Αν δεν κοιτάξεις προσεχτικά νομίζεις πως είναι η γη.
Σκάβουν το έδαφος για το δημαρχείο.
Αυτός είναι ο κυβερνήτης Μίτσελ;
Όχι νομίζω αυτός είναι ο Μίτσελ;
Φτάνουμε;
Σε 3 ώρες και 17 λεπτά, κύριε.
Ο Τράβις έψαξε τα αρχεία.
Υπάρχουν τόνοι δεδομένων εδώ:
Μανιφέστα πληρώματος,
φωτογραφίες επιζώντων,
εβδομαδιαίες αναφορές.
Ελπίζω να βρούμε κάτι.
Μια ένδειξη σε αυτό που συνέβη.
Θα είσαι ο πρώτος.
Φανταζόμουνα τη Νέα Γη από τότε που ήμουν παιδί, κύριε.
Σκεφτόμουν πάντα τις χαμένες αποικίες
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Οτιδήποτε για τον κόσμο που διάλεξε να φύγει από τον κόσμο μας.
Κυβερνήτη,
νομίζεις ότι υπάρχουν ακόμη εκεί;
Θα ξέρεις...
...σε 3 ώρες και 17 λεπτά.
Είναι μεγάλο ταξίδι πηγαίνοντας εδώ και εκεί
Είναι πολύς χρόνος
Αλλά ο χρόνος μου είναι λίγος
Θα δω το Όνειρο μου επιτέλους να ζωντανεύει
Θα πιάσω τον ουρανό
Και τίποτε δεν θα με κράτηση κάτω
Όχι, δεν θα αλλάξω γνώμη
Γιατί έχω πίστη στην καρδιά
Θα πάω όπου με πάει η καρδιά μου
Έχω πίστη να πιστέψω
Θα κάνω τα πάντα
έχω τη δύναμη της ψυχής
Και κανείς δεν θα με σπάσει
Θα πιάσω κάθε άστρο
Έχω πίστη
Έχω πίστη στην καρδιά
Νέα Γη;
Εκπλήσσομαι που δεν έχεις ακούσει για αυτήν.
Δεν γνωρίζω τις παλιές εξευρενήσεις των ανθρώπων στο διάστημα.
Αλήθεια;
Κάθε σχολιαρόπαιδο στην Γη μαθαίνει για
τις περίφημες εξερευνήσεις των Βόλκαν
Ονόμασε μια.
Η ιστορία ποτέ δεν ήταν το καλύτερο μου.
Το λέγαμε το μεγάλο πείραμα.
Μπορούσαν οι άνθρωποι να κάνουν αποικίες στο βαθύ διάστημα;
Ήδη έφτιαξαν το νέο Βερολίνο στο Φεγγάρι,
Ουτοπία Πλανέτα στον Άρη,
ακόμη και σε μερικούς αστεροειδής.
Αλλά όλα είναι στο πλανητικό σας σύστημα.
Όταν βρήκαν έναν πλανήτη όμοιο με την
Γη λιγότερο από 20 έτη φωτός μακριά,
ήταν δύσκολο να αντισταθούν.
Τους πήρε 9 χρόνια να φτάσουν
9 χρόνια να πάνε, 9 χρόνια να γυρίσουν, αλλά τα κατάφεραν.
Ο παππούς μου θυμάται ότι είδε τις πρώτες αποστολές
- όταν ήταν παιδί. - Τι συνέβη σε αυτούς;
Οι άνθρωποι προσπαθούσαν να απαντήσουν σε αυτό πολλά χρόνια.
Κανείς δεν ακούστηκε από τη Νέα Γη 70 χρόνια τώρα.
Όταν κτίστηκε η αποικία η επαφή με την Γη σταμάτησε.
Η διεύθυνση διαστήματος αποφάσισε ότι
τίποτα δεν πετυχαίνει όπως η επιτυχία,
έτσι αποφάσισαν να στείλουν άλλο σκάφος.
Οι άποικοι διαμαρτύρονται.
Είναι εκεί πέντε χρόνια ήταν το σπίτι τους,
δεν ήθελα άλλους 200 ανθρώπους.
Οι άνθρωποι πίσω στη Γη υποστήριξαν ότι δεν υπήρξαν άλλοι
κατοικήσιμοι πλανήτες προσιτοί,
αλλά οι άποικοι πείσμωσαν.
Υπάρχουν μερικά άγρια μηνύματα που έστειλαν στην Γη και μια μέρα...
...κανείς δεν άκουσε για αυτούς ξανά.
Γιατί δεν στείλατε άλλο σκάφος να δει τι συμβαίνει;
9 χρόνια να πάνε, 9 χρόνια να γυρίσουν.
Είναι μεγάλο ταξίδι.
Ένα πλοίο των Βόλκαν θα έκανε το ταξίδι σε πολύ λιγότερο χρόνο.
Γιατί δεν το ζητήσατε;
Όταν ζητάς χαρές από τους Βόλκανς πληρώνεις υψηλό τίμημα.
Η εμπειρία μου με τους ανθρώπους είναι λίγη...
...αλλά άρχισα να μαθαίνω ότι είναι πολύ πολυμήχανοι.
Η Νέα Γη είναι ακόμη εκεί, κυβερνήτη.
200,000 χιλιόμετρα.
Θα το δούμε.
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι θα δω αυτό το μέρος κάποτε.
Βάλε μας σε τροχιά με την αποικία.
Αποικία Νέα Γη.
Εδώ κυβερνήτης Άρτσερ του διαστημόπλοιου Εντερπράιζ.
Είμαστε από την Γη. Παρακαλώ απαντήστε.
Καμία απάντηση κύριε.
Κανένα βίο-σημάδι;
Όχι. Αλλά η αποικία φαίνεται να είναι άθικτη.
Επίσης λαμβάνω χαμηλά επίπεδα ραδιενέργειας.
Από τι;
Δεν μπορώ να πω.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Πιο κοντά.
Μοιάζει με πόλη φάντασμα.
Ας ελπίσουμε ότι τα φαντάσματα θα μας δώσουν μερικές απαντήσεις.
- Πόσο άσχημη είναι η ραδιενέργεια; - Λιγότερο από 800 μιλιράντς.
Αν εκτεθούμε λίγες ώρες δεν είναι επικίνδυνο.
Τριπ πάρε την Γέφυρα.
Τράβις.
Ένα συγκρότημα κατοικιών.
Δεν υπάρχουν σημάδια όπλων.
Μόνο σκουριά.
Ότι και να συνέβη πιστεύω ότι προσπάθησαν να ειδοποιήσουν την Γη.
Έχουμε τις σχηματικές αναπαραστάσεις για τον πύργο επικοινωνιών.
Καλός. Δείτε εάν η βάση δεδομένων είναι άθικτη,
για να είμαστε σε θέση να έχουμε πρόσβαση
στα τελευταία ημερολόγια μετάδοσής τους.
Εντάξει, κύριε.
Περπατήστε στην περίμετρο δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε.
Κρίνοντας από την αποσύνθεση ισοτόπων,
τα επίπεδα ακτινοβολίας 70 έτη πριν θα ήταν θανατηφόρα.
Εάν αυτό τους σκότωσε, πού είναι τα πτώματα;
Ίσως άφησαν τον πλανήτη προτού να
μπορέσει να έχει επιπτώσεις πάνω τους.
Θα ήταν δύσκολο.
Να ένα καταφύγιο.
Σχεδίασαν τα πλοία τους να είναι αποσυναρμολογήσιμα.
Να πως έχτισαν την αποικία.
Ήταν ταξίδι χωρίς γυρισμό.
Εμπρός;
Δεν είμαστε μόνοι μας κύριε, κάποιος είναι στο δάσος.
Ερχόμαστε.
- Πιστεύω πήγε εκεί. - Τον πρόσεξες;
Ναι, περίπου δυο μέτρα ψηλός, με ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.
Οδηγεί σε δίκτυο με στοές.
απλώνεται μερικές εκατοντάδες μέτρα.
- Άρτσερ προς Μειγουέδερ. - Λέγετε, κύριε.
Πήγαινε στο σκάφος και φέρε μερικούς φακούς.
- Κάνε γρήγορα. - Ναι, κύριε.
Θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα πρώτος κύριε.
Μετά από σένα.
Κυβερνήτη.
Το όνομα μου είναι Άρτσερ.
Ψάχνουμε κάποιους.
Ελπίζω να μας βοηθήσετε.
Δεν θα σας πειράξουμε.
Ψάχνουμε να βρούμε τι τους συνέβη.
Από που;
Τ' Πολ προς κυβερνήτη Άρτσερ.
Κυβερνήτη;
Δεχόμαστε επίθεση.
Και εγώ που νόμισα ότι στρίψαμε λάθος.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιούσαμε τον πλοηγό μας εδώ.
Μισό λεπτό.
Σε περίπου τρία μέτρα, μια σήραγγα
διακλαδώνετε αριστερά σας. Πάρτε την.
Δεν βλέπω σήραγγα.
Διορθώνω, δέκα μέτρα.
Είμαι εντάξει κύριε.
Μάλκομ;
Που είναι ο Μάλκομ;
Φύγε.
Πήγαινε μας επάνω.
Αν αυτοί οι εξωγήινοι σκότωσαν τους αποίκους,
θα σκοτώσουν και τον Μάλκομ.
Δεν είναι εξωγήινοι.
Είναι άνθρωποι.
Δεν το καταλαβαίνω, αν είναι άνθρωποι γιατί μας πυροβόλησαν;
Άρτσερ προς γέφυρα. Τι βρήκατε;
Έχουμε καλή εικόνα με όλες τις σπηλιές.
Έχω πιάσει μέχρι τώρα 52 βίο-σημάδια.
- Όλα ανθρώπινα. - Το μόνο που με ενδιαφέρει
τώρα είναι ο υποσμηναγός Ριντ. Πρέπει να τον πάρουμε από εκεί.
- Τον βρήκατε; - Ναι, κύριε.
Είναι 90 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.
Δεν αποκρίνεται στα καλέσματα μας, αλλά είναι ζωντανός.
Πες στον γιατρό Φλοξ να μας συνάντησει στην αίθουσα συσκέψεων.
Ναι, κύριε.
Αν αυτοί είναι οι επιζήσαντες από τους αυθεντικούς άποικους,
δεν έχουν ξαναδεί ανθρώπους.
Ίσως τους φαινόμαστε παράξενοι, όπως αυτοί σε μας.
12,6 χιλιόμετρα στοών.
Φαίνεται ότι έσκαψαν καλά.
Η γεωλογία είναι λίγο περίεργη.
Μερικές από τις στοές έχουν καταρρεύσει.
Μάλλον οδηγήθηκαν κάτω από την ραδιενέργεια.
- Έχετε υπολογίσει τι το προκάλεσε; - Όχι ακόμη.
Τι κάνουν για τροφή; - Πολλά είδη τροφής,
υπόγεια πανίδα και χλωρίδα. Βολβοί, μύκητες, έντομα.
Επίσης κυνηγούν μερικά ζώα.
Που είναι ο Μάλκομ;
Ακριβώς εδώ είναι. Δυο άνθρωποι μαζί του.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον μεταφορέα;
Είναι πολύ βαθιά.
Μια περιοχή στοών έχει καταρρεύσει.
Είναι άδεια. Εάν μπορούσαμε να πάμε εκεί,
θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε τα εμπόδια.
Με τα φέιζερ, από εκεί απέχουμε 20 μέτρα από τον υποσμηναγό Ριντ.
Και με αυτούς τους δυο; Υποθέτουμε ότι είναι οπλισμένοι.
Μια χειροβομβίδα ζαλάδας θα δώσει την λύση.
Δεν θέλω να διακινδυνέψω και άλλο.
Άλλωστε όπως και να δείχνουν είναι άνθρωποι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους μιλήσουμε.
Δεν νομίζω ότι θέλουν κουβέντες.
Αν δεν μπορώ να κάνω πρώτος επαφή με τους αποίκους...
Δεν έχω άλλη δουλειά εκεί.
Το Μάλκομ τον πυροβόλησαν.
Πάρε τα ιατρικά σου εφόδια και
συνάντησέ με στο κατάστρωμα επιβίβασης.
- Αμέσως κυβερνήτη. - Κυβερνήτη.
Προσπάθησε να βρεις τι ακτινοβόλησε την επιφάνεια.
Εσύ και η Χόσι πιάστε δουλειά με τα αρχεία.
Θέλω να μάθω εάν προσπάθησαν να στείλουν μήνυμα στην Γη.
Νομίζεις ότι ξέρουν ότι γυρίσαμε;
Δύσκολο να μην ακούσης κάποιον να προσγειώνετε στην σκεπή σου.
Είμαι άοπλος.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Θέλω να μάθω για τον αξιωματικό μου.
Θέλω να τον δω.
- Σπουδαία συνάντηση εδώ. - Πως είναι το πόδι σου;
Έχασα λίγο αίμα κύριε, αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.
Μπορώ να έχω τα ιατρικά μου εφόδια παρακαλώ;
- Άνθρωποι; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Το όνομα μου είναι Φλοξ.
Είμαι ένας Ντενόμπιαν. Είμαι ο γιατρός του κυβερνήτη Άρτσερ.
Ταξιδέψατε από την Γη...
...με ουράνιο πλοίο.
Το λένε Εντερπράιζ.
Γιατί; Για να μας συλλάβετε;
Όχι.
Ήρθαμε να μάθουμε τι έγινε η αποικία.
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Οι Νόβανς είχαν αρκετή βοήθεια από εσάς.
Δεν είναι τόσο εύκολο να κυνηγηθούμε σαν υπόγιοι.
Γυρίστε πίσω ή θα σφραγίσουμε το πέρασμά σας.
Στο είπα δεν θέλω να πειράξω κανένα.
Πάρε τον και μην ξαναγυρίσετε.
Εντάξει.
Αλλά δεν μπορούμε να τον βγάλουμε από τα τούνελ με ένα πόδι.
Ο γιατρός μου πρέπει να τον περιποιηθεί.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε πειράξουμε;
Οι άνθρωποι κτυπούν τους Νόβανς.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Μας έσφαξαν.
Τις οικογένειες μας και τις πιο παλιές οικογένειες.
Δεν καταλαβαίνω.
Δηλητηριώδης βροχή.
Δεν ήμουν ψιλότερος από ένα Ντίγκερ αλλά ακόμη θυμάμαι.
Ζούσαμε στην άλλη μεριά, μετά οι άνθρωποι έριξαν το δηλητήριο,
έκαψαν το δέρμα μας τους έσφαξαν όλους.
Δεν υπήρχε μέρος να πας αλλά εδώ...
Στα υπόγεια.
Νομίζω, ξέρω για τί λες.
Η δηλητηριώδης βροχή είναι κάποιο είδος ραδιενέργειας.
Δεν ξέρω αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν άνθρωποι.
Μπορεί να περπατήσει λίγο,
αλλά πρέπει να πάει στο αναρρωτήριο να βγάλω το βλήμα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να το δεχτείς...
...αλλά είσαστε και εσείς άνθρωποι.
Αποικήσατε τον πλανήτη πριν 70 χρόνια.
Ήρθατε από την Γη όπως εγώ.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Αλλά ίσως
μπορούμε να συνεργαστούμε για να μάθουμε.
Λέει ψέματα.
Εάν με λες ψεύτη...
...δώσε μου την ευκαιρία να σου αποδείξω ότι λέω.
Εγώ...
...ουράνιο πλοίο...
...έχει τα μέσα να μας βοηθήσει να μάθουμε τι έγινε εδώ.
- Όχι. - Ανησυχείς ότι η μάνα σου...
...είναι άρρωστη;
Είναι ένα από τα εργαλεία που σου έλεγε ο κυβερνήτης.
Μπορεί να σου πει πολλά για το εσωτερικό του σώματος.
Έχει μια αρρώστια που εμείς λέμε καρκίνο.
Αλλά θεραπεύεται εύκολα.
Ο γιατρός Φλοξ θα την κάνει καλά.
Αλλά πρέπει να έρθει μαζί μας στο πλοίο.
Είναι ψέμα.
Θέλουν να μας πάνε στην άλλη πλευρά για να μας σφάξουν.
Πόση ώρα θα πάρει;
- Όχι πολύ, μερικές ώρες. - Ώρες;
Θα είμαστε πίσω πριν δύση ο ήλιος στην άλλη μεριά.
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
Θα ταξιδέψουμε μαζί.
- Αυτός θα μείνει. - θέλει περίθαλψη.
Θα είναι καλά, για μερικές ώρες.
Μην ανησυχείτε για μένα κύριε.
Αρχίζω να συνηθίζω το μέρος.
Καλύτερα να φύγετε.
Αυτό είναι το Εντερπράιζ.
Μοιάζει με το πλοίο που έφερε τους αποίκους.
Το έλεγαν Κονστόγκα.
Ίσως γεννήθηκες στο πλοίο
ή όταν οι γονείς σου έφθασαν εδώ.
Οι γονείς μου ήταν Νόβανς.
Ήρθαν από την άλλη μεριά.
- Όχι άλλο, βγάλτε με. - Άνοιξε το πέρασμα.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
- Άνοιξε. - Είναι εντάξει.
Συγνώμη για όποια δυσφορία.
Έγινε καλά;
Όχι εντελώς. Πρώτα να διαπιστώσουμε πόσο βαριά είναι.
Αυτή, είσαι εσύ το μέσα σου τέλος πάντων.
Η φωτογραφία μου λέει τι είδους θεραπεία θέλεις.
Διάμεσοι όγκοι.
Ο καρκίνος έχει προχωρήσει στο λεμφατικό σύστημά της.
Θα χρειαστεί μια σειρά κυτολυτικές ενέσεις.
- Ενέσεις; - Φάρμακα.
Θα της δώσει μερικά φάρμακα.
Θέλω μερικά λεπτά να τα φτιάξω.
Θα σου δείξω μερικές άλλες εικόνες που θα ήθελες να δεις.
Ένας άνθρωπος μου τις βρήκε στα αρχεία μας.
Θα σε βοηθήσει να θυμηθείς πως είναι να ζεις στη αυτή την μεριά,
πριν την δηλητηριώδη βροχή.
Είναι ανθρώπινα ψέματα.
Μας μπερδεύουν, χάνεις το μυαλό σου με αυτό.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να δεις πως ήρθες εδώ.
Αυτό που βλέπω είναι βρωμιά.
Κοιτά ξανά.
Γιατί όσο και αν δεν θες να το πιστεύψεις,
είμαστε και οι δυο άνθρωποι.
Θάψτε τα σχέδια σας.
Γιατρέ...
...κρατά με ενήμερο.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η ύπαρχος Τ' Πολ ανακάλυψε την αιτία,
από ένα κρατήρα που εξηγεί την ραδιενέργεια.
Πόσο μακριά είναι;
Περίπου 500 χιλιόμετρα βόρεια.
- Πόσο βαθύ; - Έχει μισογεμίσει από την διάβρωση
με τα χρόνια, αλλά αν διαβάζω καλά
κάτω κοντά στα 2 χιλιόμετρα.
- Κομήτης η αστεροειδής; - Αστεροειδής.
Ένας μεγάλος.
Η τεκτονική μου ανάλυση δείχνει σύγκρουση πριν 70 χρόνια.
Η δηλητηριώδης βροχή.
Η γεωλογία δείχνει σκληρή σύγκρουση.
Η θερμότητα δημιούργησε το ραδιενεργό νέφος,
αυτό κάλυψε το βόρειο ημισφαίριο περισσότερο από ένα χρόνο.
Ξόδεψαν όλα αυτά τα χρόνια ερχόμενοι εδώ...
...γιατί;
Αυτό είναι παλιό ΜΚ-33, έτσι δεν είναι;
ή είναι ένα 34;
Έχεις εντυπωσιακό εξοπλισμό.
Τον έφτιαξες μόνος σου;
Ακριβώς.
Δεν νομίζω να υπάρχει τουαλέτα ε;
Θέλω να φρεσκαριστώ λίγο.
Όχι.
Δεν νομίζω.
Πεινάς;
Εξαρτάται.
Τι έχει για βραδινό;
Κρέας Ντίγκερ.
Δείχνει λίγο...
...αμαγείρευτο.
Οι άνθρωποι είναι όπως το υγρό βρύο.
Σαπίζουν από μέσα.
Όχι κακό.
Έλα μέσα.
Είναι μια μετάδοση, κύριε.
Είναι η τελευταία που έγινε από ότι ξέρουμε μέχρι τώρα.
Ήταν ακόμα στη μνήμη.
Είναι ο κυβερνήτης Μίτσελ.
Ανεξάρτητα πως μπορεί να είχαν φανεί οι απειλές του Λόγκαν,
έπρεπε να έχει υπάρξει ένας άλλος τρόπος,
από το να μας επιτεθούν.
Σχεδόν οι μισοί από τους ενηλίκους είναι νεκροί,
συμπεριλαμβανομένου του Δρ Τρέισυ.
Και όλοι οι άλλοι αρρωσταίνουν, εκτός από τα πιο μικρά παιδιά.
Το λιγότερο που θα μπορούσαν να κάνουν
ήταν να στείλουν ένα πλοίο των Βόλκαν,
αλλά από ότι ξέρω, σε αυτούς μιλήσατε για να μας επιτεθούν.
Θέλατε τόσο τη Νέα Γη που κάνατε όλα αυτά;
Είναι δικιά σας τώρα, αλλά δεν θα την απολαύσετε
με ότι βρείτε όταν φτάσετε εδώ.
Ο Μάρκ Λόγκαν ήταν ο αρχηγός της αντίστασης.
Ήταν εναντίον του δεύτερου κύματος αποίκων.
Υποστήριζε ότι πρέπει να βάλουμε σε κάθε πλοίο που μπαίνει σε τροχιά.
Η ειρωνεία είναι ότι το μήνυμα του
κυβερνήτη Μίτσελ δεν έφτασε ποτέ στην Γη.
Τα παράσιτα στην ατμόσφαιρα ήταν πάρα πολύ πυκνά.
Έτσι για κάποιο λόγο οι νέοι επέζησαν...
και άρχισαν να ζουν υπόγεια.
Οι τελευταίες αναμνήσεις από τους γονείς τους
ήταν οι κατάρες για τους ανθρώπους,
που κατέστρεψαν την αποικία.
Η ιδέα ότι οι άνθρωποι ήταν ο εχθρός τους ήταν έμμονη,
για περισσότερο από 2 γενεές.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ιατρείο προς Άρτσερ.
- Λέγετε. - Μπορείτε να με δείτε σας παρακαλώ;
Είναι όλα εντάξει;
Ο καρκίνος της Νάντετ εξαλείφθηκε.
- Καλή δουλιά. - Αλλά βρήκα κάτι επικίνδυνο.
Και οι δυο, αυτή και ο γιος της δείχνουν σημάδια μερικής αποσύνθεσης
στο ενδοκρινολογικό τους σύστημα.
Το υπόγειο νερό μάλλον είναι μολυσμένο.
Και δεν έχω φάρμακο για αυτό.
Και θα χειροτερέψουν.
Αν τους φέρουμε στην επιφάνεια βοηθάει;
Η Τ' Πολ λέει ότι το χώμα και το φύλλωμα
πρόκειται να παραμείνουν ακτινοβολημένα
για τουλάχιστον άλλη μια δεκαετία.
- Πως πάει; - Ήταν δυσαρεστημένη με όλα αυτά
πριν την θεραπεύσω.
Φέρε τους στην αίθουσα συσκέψεων.
Δεν θα φύγουμε.
Δεν είναι ασφαλές για σας πλέον.
Όταν σας κτύπησε ο αστεροειδείς γεμίσατε δηλητήριο.
Άνθρωποι κάτω από 4, 5 χρόνων συνήθως είχαν ανοσία,
γι αυτό επέζησαν.
Για 2 ή 3 γενεές αυτό σας κράτησε ζωντανούς.
Αλλά τώρα το δηλητήριο πήγε στο νερό σας,
όπως λέει και ο κυβερνήτης Άρτσερ. Δεν είναι πλέον ασφαλές.
Εσείς οι άνθρωποι προσπαθήσατε να μας σκοτώσετε και πριν,
όταν ζούσαμε πάνω.
Τώρα προσπαθείτε να μας εξοντώσετε.
Ο γιατρός Φλοξ σου έσωσε την ζωή σου.
Πιθανόν πρέπει να σας διέλυσε την αμφιβολία.
Άλλωστε, δεν είναι άνθρωπος
Ούτε εγώ είμαι.
Γιγάντιοι βράχοι έπεσαν από τον ουρανό... Ψέματα όλα είναι ψέματα
Πήγαινε μας πίσω.
Είδα περίπου 300 φωτογραφίες πριν ανακαλύψω αυτήν.
Είναι η οικογένεια Ναντέτ;
Είναι επάνω, πριν την δηλητηριώδη βροχή.
Και τι θα γίνει με τους ανθρώπους;
Άνθρωποι.
Και τι κάνουν οι άνθρωποι στην αποικία σου,
πριν καταστραφεί;
Νομίζω, μπορώ να σου απαντήσω σε αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι οικογένειά σου;
Από τα αρχεία μας που βρήκαμε σε αυτή την φωτογραφία,
είμαστε σίγουροι ότι το όνομα αυτής της γυναίκας είναι Βέρα Φούλερ.
Κτυπάει κουδούνι;
Είναι το φάρμακο που σου δώσανε,
μπερδεύει την σκέψη σου.
Πρέπει να ζήσουμε.
Κοίτα προσεκτικά.
Βέρα Φούλερ.
- Τι θυμάσαι; - Ψέματα.
Προσπαθούν να σε παγιδέψουν.
Η Βέρα είχε μια κόρη που την έλεγαν Μπερναντέτ.
Είναι 75 χρόνων τώρα σε Γήινα χρόνια.
Ναντέτ;
Μπερναντέτ;
Μου λες ότι αυτή είμαι εγώ;
Προσπαθούν να μας κάνουν να φύγουμε από κάτω.
Αν δεν γυρίσουμε στο τέλος της ημέρας, ο άνδρας σου θα πεθάνει.
Πήγαινε μας πίσω.
Τελείωσε η θεραπεία της;
- Θα της κάνω άλλη μια ακτινογραφία. - Εντάξει.
Μόλις την κάνεις φέρε τους στο κατάστρωμα αναχώρησης.
Ύπαρχε.
Υπάρχουν 58 άνθρωποι στα τούνελ.
Θα πεθάνουν όλοι αν δεν τους βγάλουμε τι νομίζεις;
Νομίζουν ότι είμαστε εξωγήινοι που θέλουν να τους πάρουν την αποικία.
- Χειροβομβίδες ζάλης. - Τι;
Ο διοικητής Τάκερ συνεχίζει να χρησιμοποιεί τους αισθητήρες,
στα τούνελ.
Μπορούμε να μεταφέρουμε χειροβομβίδες
ζάλης σε συγκεκριμένες τοποθεσίες
και να χρησιμοποιήσουμε τα δυο σκάφη να τους φέρουμε εδώ στο πλοίο.
Και μετά; Να τους βάλουμε σε κελιά;
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Ρίντ θα μπορούσε
να επινοήσει τους κατάλληλους περιορισμούς.
Τι στο διάολο, είμαστε πλοίο σκλάβων;
Δεν μπορώ να τους υποχρεώσω με την βία.
Η εναλλακτική λύση κατέστη αρκετά σαφής από το Δρ Φλοξ.
Πρέπει να τους πείσουμε ότι η
επιστροφή στη γη είναι το σωστό πράγμα.
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε με τη βία.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό; - Για τί πράγμα μιλάς.
Όταν γυρίσουν στην Γη τι θα γίνουν;
Θα τους στείλουμε σχολείο, να μάθουν να γράφουν και διαβάζουν;
Να ντύνονται σαν τους ανθρώπους; Να τρώνε ανθρώπινο φαγητό;
Θα τους μάθουμε να ζουν στην επιφάνεια
και να απολαμβάνουν την λιακάδα;
Έχεις δίκιο, είναι άνθρωποι.
Από την γέννα τους.
Μπορεί να πάρει λίγο καιρό, αλλά θα τα καταφέρουν.
Είναι καλύτερα, από το να πεθάνουν εκεί κάτω στα τούνελ.
Στα τούνελ ζουν για τρεις γενεές.
Δεν μπορούμε απλώς να τους πάρουμε
και να τους πάμε σε ένα παράξενο κόσμο
και να ελπίζουμε ότι θα μάθουν να ζουν άνετα.
Αν τους καταστρέψουμε την ταυτότητα τους,
καταστρέφουμε την κουλτούρα τους.
- Άρτσερ προς Τάκερ. - Κυβερνήτη.
Έλα εδώ και φέρε και τους χάρτες μαζί σου.
Το σύννεφο ραδιενέργειας έφθασε περίπου εδώ,
1.0 ή 1.2 βαθμοί βόρεια του ισημερινού.
Νότιο ημισφαίριο.
Δεν έχει προσβληθεί από τον αστεροειδή.
Κυβερνήτη Άρτσερ.
- Λέγε γιατρέ. - Οι δυο Νόβανς
εςίναι στην αίθουσα ένα.
Θα τους πας στην επιφάνεια;
Θα είμαι εκεί σε δυο λεπτά.
Εκεί θα έχει την ίδια υπόγεια τοπογραφία.
Σπηλιές, στοές,... βρέστε τα.
Βάλτε τα σε ένα καταγραφέα.
Και δεν θα έβλαπτε εάν τα δίναμε σε εκείνους...
πως τους λένε Ντίγκερς.
Ο πλανήτης σας έχει τρία μεγάλα νησιά στο νότο.
Εμείς τα λέμε ηπείρους.
Το κλίμα είναι ίδιο με το δικό σας.
Δεν ξέρουμε πως θα είναι υπόγεια,
αλλά οι άνθρωποί μου δουλεύουν για αυτό.
Το σπουδαιότερο είναι, ότι το δηλητήριο δεν έφτασε εκεί.
Θα είστε ασφαλείς.
Τα παιδία σας θα είναι ασφαλή.
Μπορείτε να κάτσετε εκεί, αν θέλετε.
Εάν οι σήραγγές μας είναι μολυσμένες...
...δεν θα τις θέλατε τόσο πολύ.
Δεν τις θέλουμε. Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε, να είστε υγιείς.
Είναι η φωτογραφία της Βέρα Φούλερ και της κόρης της, αληθινή;
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι πλαστή;
Είναι άνθρωποι.
Και εγώ είμαι.
Οι άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Όταν γυρίσουμε πίσω,
θα σου επιστρέψουμε τον άνθρωπο σου,
μόνο αν μου υποσχεθείς ότι θα φύγετε.
Φτάνουμε στην περιοχή προσγειώσεως κυβερνήτη.
Τουλάχιστον...
...θα με αφήσεις, να πω στους ανθρώπους σου τι προτείνω;
Οι προωθητές μας είναι κάτω.
Πυροδότησε τους πάλι.
Όχημα ένα προς Εντερπράιζ, επείγον.
Χτύπησε κανείς;
Είμαστε εντάξει, αλλά αν βγούμε από εδώ είναι επικίνδυνα.
Μπορείτε να μας δώσετε συντεταγμένες;
Κυβερνήτη;
Νομίζω, παγιδευτήκαμε.
Πόσο χαμηλά είμαστε;
Είσαστε κάτω 8 μέτρα περίπου.
Μοιάζει, με μερικές εγκαταλειμμένες σήραγγες.
Άνοιξέ το.
- Άνοιξέ το. - Περίμενε.
Τριπ, αν ανοίξω την πόρτα τι θα βρω;
Άνοιξέ το.
Είσαστε στο πάτωμα ενός τούνελ, πρέπει να είναι εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε ένα δακτυλίδι για να βγει το όχημα στην επιφάνεια.
Εντάξει κύριε.
Είμαστε σε ένα κατηφορικό πέρασμα.
Πρέπει να το περάσουμε για να φτάσουμε τον άνθρωπό σας.
Δώσε μου το όπλο σου.
Μα τι λες;
Αν θέλεις να δεις τον άνθρωπο σου ζωντανό, δώσε μου το πιστόλι.
Μείνε στο όχημα και κρατά την επικοινωνία ανοιχτή.
Βοήθεια!
Περίμενε μισό λεπτό.
Το ακούς;
Βοήθεια, βοηθείστε με!
Είναι ο Άκαρι.
Βοήθεια!
Θα έπεσε όταν το πλοίο σου, έσπασε το τούνελ.
- Είσαι χτυπημένος; - Έσπασα το πόδι μου.
Ο κορμός με παγίδευσε.
Θα ρισκάρεις τα κόκαλα σου για να σώσεις έναν Νόβαν;
Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά αμφιβάλω ότι μπορώ να κατεβώ εκεί.
Θα το κάνουμε μαζί...
...αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Το νερό ανεβαίνει, πρέπει να βιαστούμε.
Δώσε μου το φέιζερ.
- Το όπλο μου. - Γιατί;
- Για να ελευθερώσεις τον όμηρο; - Για να ελευθερώσω αυτόν.
Είναι η σειρά σου να με εμπιστευτείς.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Έτοιμος.
- Κυβερνήτη. - Πως είσαι κρατάς;
Όχι άσχημα, όλα διορθώνονται.
Αλλά πρέπει να βγει η σφαίρα από το πόδι μου.
Πες τους.
Πες τους, τι λέει ο Άρτσερ για τα νησιά στο νότο
Υποσχέθηκαν να φύγουν, αστους να φύγουν, είμαστε καλά εδώ.
Δεν είμαστε καλά, κανένας μας δεν είναι καλά.
Είμαστε άρρωστη όλοι μας.
Υποσχέθηκαν να φύγουν.
Είδα πίσω.
Η Βέρα Φούλερ είναι η μανά μου.
Αυτό το κορίτσι στην φωτογραφία είμαι εγώ.
Ένα ανθρώπινο κορίτσι.
Όλοι οι πριν από μας είχαν το ίδιο πάθος,
πρέπει να ακούσουμε.
Έχετε ακούσει για τον δικαστή Κάρτερ;
Κάρτερ;
Εξαφανίστηκε νωρίς στον 20ο αιώνα.
- Για την Αμέλεια Εαρχαρτ; - Όχι.
1937 δεν την βρήκαν ποτέ.
Πολλοί άνθρωποι πέρασαν τα χρόνια τους, δεκαετίες,
προσπαθώντας να καταλάβουν τι συνέβη σε αυτούς.
Αλλά κανένα από εκείνα τα μυστήρια δεν αναφέρει τη Νέα Γη.
- Και το λύσαμε. - Κάναμε κάτι περισσότερο από αυτό.
Εκείνοι οι άνθρωποι ήταν ένα ή δύο χρόνια μακριά από την εξάλειψή τους.
Όχι μόνο τους βρήκαμε, αλλά σώσαμε και τις ζωές τους.
Όλα αυτά τα χρόνια, που
αναρωτιούνται για εκείνη την αποικία.
Και δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα
γινόμουν ένα μέρος της ιστορίας τους.
Θα σου πω κάτι Τράβις.
Γιατί δεν το βάζεις μαζί με την έκθεση για τον Αστροστόλο.
Αν δεν κάνω λάθος αυτό θα είναι είδηση όταν γυρίσουμε.
"Ο γρίφος Νέα Γη, λύνεται επιτέλους. "
Όπως είπε και ο Τράβις Μειγουέδερ.
Ευχαριστώ, κύριε.
www.tvsubtitles.net